1 00:02:45,398 --> 00:02:48,527 Todos los controles están listos. Todo el poder se ha ido. 2 00:02:49,002 --> 00:02:51,733 Cambiar controles. Prepárate para el lanzamiento. 3 00:02:51,971 --> 00:02:54,406 Control al piloto. 4 00:02:55,141 --> 00:02:57,667 Lista de verificación completa para el vuelo de prueba. 5 00:02:57,744 --> 00:02:59,872 Prepárense para recibir poder. 6 00:03:01,981 --> 00:03:05,178 Campo de fuerza establecido. es todo tuyo. 7 00:03:06,152 --> 00:03:08,712 Si esto funciona, los planetas están al lado... 8 00:03:08,821 --> 00:03:11,483 y el universo está a la vuelta de la esquina. 9 00:04:18,258 --> 00:04:20,124 Vince, ¿qué pasa? 10 00:04:20,226 --> 00:04:21,887 - Está atascado. - ¿Qué? 11 00:04:21,961 --> 00:04:23,486 ¡Todo está atascado! 12 00:05:51,317 --> 00:05:53,752 Una de las principales razones para este curso de actualización... 13 00:05:53,853 --> 00:05:56,754 es para mantenerte actualizado sobre los últimos métodos y armas. 14 00:05:56,856 --> 00:06:00,190 Este pequeño artilugio aquí disuelve el metal electrónicamente. 15 00:06:00,259 --> 00:06:03,991 Fácil de ocultar, Extremadamente eficaz en momentos de peligro. 16 00:06:13,940 --> 00:06:17,899 - Ahí es cuando suele empezar el peligro. - Me gusta más mi manera. 17 00:06:18,177 --> 00:06:21,238 Ahora, señoras, siganme hasta aquí. 18 00:06:28,521 --> 00:06:29,784 ¡Qué suerte Linda! 19 00:06:29,889 --> 00:06:34,019 Sí, imagina, trabajando en un problema de campo con él. 20 00:06:51,210 --> 00:06:54,874 ¿Cómo te gusta eso? Ni siquiera pude apretar el gatillo. 21 00:06:54,947 --> 00:06:57,917 Cuando dices que eres 38, No estás bromeando. 22 00:06:57,984 --> 00:07:00,112 No es un arma, Sr. Helm. 23 00:07:00,219 --> 00:07:03,780 Es un arma nueva que me dieron, desarrollado aquí mismo en nuestro laboratorio. 24 00:07:03,890 --> 00:07:07,326 - Y también se desarrolló bastante bien. - Toma, te lo mostraré. 25 00:07:08,461 --> 00:07:10,429 Si te das la vuelta. 26 00:07:13,733 --> 00:07:16,464 ¿Estás apuntando o simplemente eres modesto? 27 00:07:16,636 --> 00:07:20,072 Lamento haberlo engañado, Sr. Helm. pero puedo señalar... 28 00:07:20,139 --> 00:07:21,732 Ya lo hiciste. 29 00:07:21,808 --> 00:07:23,242 Por eso estás aquí: 30 00:07:23,309 --> 00:07:26,074 familiarizarse con nuestros últimos equipos. 31 00:07:26,145 --> 00:07:30,173 Tienes razón. Un agente siempre debe mantenerse al día con los tiempos. 32 00:07:30,683 --> 00:07:33,983 Verá, está cosido directamente en los tirantes. 33 00:07:34,086 --> 00:07:37,147 Un cañón de arma retráctil. Se dispara al contacto. 34 00:07:37,990 --> 00:07:40,584 Esa es una especie de funda loca. 35 00:07:41,761 --> 00:07:44,787 Supongo que la lección ha terminado por hoy. 36 00:07:47,333 --> 00:07:49,427 - Ahora, ¿dónde estábamos? - No, no lo haces. 37 00:07:49,502 --> 00:07:51,698 Esas cosas vienen en pares. 38 00:07:56,142 --> 00:07:57,769 - Ese es él. - ¿En realidad? 39 00:07:57,844 --> 00:07:59,312 Matt Helm. 40 00:08:03,115 --> 00:08:04,640 No dispares. 41 00:08:08,354 --> 00:08:10,015 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 42 00:08:10,690 --> 00:08:12,454 - Vaya, cariño. - Está intentando matarme. 43 00:08:12,525 --> 00:08:14,357 - Está bien, Sheila. - ¿Sheila? 44 00:08:14,460 --> 00:08:16,758 - Por favor. - ¿Sheila Sommers? 45 00:08:16,829 --> 00:08:20,322 - ¿La conoces? - Sí, trabajamos juntos en una tarea. 46 00:08:20,433 --> 00:08:22,834 ¿No te acuerdas de mí? Matt Helm. 47 00:08:22,935 --> 00:08:25,529 Vamos, Sheila. Todo está bien. 48 00:08:25,638 --> 00:08:27,037 Attagirl. 49 00:08:28,975 --> 00:08:31,205 Ella cree que todos los hombres están tratando de matarla. 50 00:08:31,310 --> 00:08:33,549 Cuando la conocí, ella mátalos de nuevo. 51 00:08:33,574 --> 00:08:34,668 ¿Cuál es la historia? 52 00:08:34,714 --> 00:08:36,045 Eso es lo que nos gustaría saber. 53 00:08:36,148 --> 00:08:38,640 Ella salió de la jungla a trompicones hace unas semanas. 54 00:08:38,718 --> 00:08:42,621 Golpeado bastante mal. En profundo shock. No recuerdo nada. 55 00:08:42,855 --> 00:08:45,483 Ella estará aquí por mucho tiempo. 56 00:08:57,069 --> 00:09:00,471 Llamada de larga distancia para usted, Sr. Helm. Sube a bordo. 57 00:09:04,043 --> 00:09:07,570 Voy bastante rápido. Será mejor encontrar algo a lo que aferrarse. 58 00:09:08,981 --> 00:09:10,210 Loco. 59 00:09:11,684 --> 00:09:14,483 - ¿Cuándo saldré de aquí? - Usted no es. 60 00:09:14,820 --> 00:09:18,222 Vamos, Mac. No necesito un curso de actualización. 61 00:09:18,324 --> 00:09:22,352 Cada chica aquí está construida como el campo de pruebas de Aberdeen. 62 00:09:22,662 --> 00:09:26,189 No estás allí para un curso de actualización. Ya no. 63 00:09:26,566 --> 00:09:29,331 Matt, ¿recuerdas a una chica? ¿Se llama Sheila Sommers? 64 00:09:29,402 --> 00:09:32,064 Sí, me acabo de topar, bueno, lo que queda de ella. 65 00:09:32,171 --> 00:09:33,332 ¿Qué pasa con ella? 66 00:09:33,406 --> 00:09:36,740 No quiero discutirlo ahora. Tu secretaria está en camino. 67 00:09:36,842 --> 00:09:40,039 - Descubrirás algunas cosas por ella. - ¿Le dijiste a Lovey? 68 00:09:40,112 --> 00:09:44,606 Bueno, no, no exactamente. Pero recibirás el mensaje. 69 00:09:51,958 --> 00:09:55,087 Sr. Helm, es hora de tu lección de esgrima. 70 00:09:56,963 --> 00:09:59,591 Bien, ahora son Las armas de Navarone. 71 00:09:59,699 --> 00:10:01,895 Es un gran placer y emoción... 72 00:10:01,968 --> 00:10:04,869 ser parte de su maravillosa organización. 73 00:10:04,937 --> 00:10:06,962 ¿De dónde eres? ¿Bridgeport o algún lugar? 74 00:10:07,073 --> 00:10:08,632 Soy de París. 75 00:10:08,741 --> 00:10:11,540 Y nosotros los franceses estamos usando Cada vez hay más chicas en nuestro trabajo. 76 00:10:11,611 --> 00:10:13,773 Abre un área completamente nueva. 77 00:10:16,382 --> 00:10:17,816 En guardia. 78 00:10:20,086 --> 00:10:23,989 Bien, entonces tal vez más adelante También haremos un poco de esgrima, ¿eh? 79 00:10:26,258 --> 00:10:28,625 - ¿Cómo te sientes ahí abajo? - Muy bien. 80 00:10:28,728 --> 00:10:30,662 Te ves preciosa. 81 00:10:40,139 --> 00:10:42,130 Gil, tenemos a Sheila Sommers aquí. 82 00:10:42,241 --> 00:10:45,142 - Dijiste que le darías una cita. - ¿Sommers? 83 00:10:46,178 --> 00:10:47,737 Sí, claro. 84 00:10:48,014 --> 00:10:50,915 Tienes suerte de que podamos incluirte hoy. 85 00:10:53,786 --> 00:10:57,950 Ella parece como si estuviera apretujada mucho antes de que ella llegara aquí. 86 00:10:59,759 --> 00:11:03,127 queremos que ella sienta como una hermosa joven otra vez. 87 00:11:03,195 --> 00:11:06,165 - ¿Has probado la oración? - Lo hemos intentado todo. 88 00:11:23,115 --> 00:11:25,447 Esa es la secretaria de Matt Helm. 89 00:11:25,951 --> 00:11:28,147 - ¿Cómo se llama? - Querido Kravezit. 90 00:11:28,220 --> 00:11:31,053 - ¿Querido Kravezit? - ¿Cómo la llamarías? 91 00:11:31,791 --> 00:11:34,453 Está bien, señorita Kravezit, está absuelta. 92 00:11:34,860 --> 00:11:36,294 Gracias. 93 00:11:37,296 --> 00:11:39,230 Y gracias. 94 00:11:56,982 --> 00:12:00,077 - ¿Quieres polvo o crema? - Sorpréndeme. 95 00:12:00,519 --> 00:12:02,248 Sólo soy una masajista. 96 00:12:02,488 --> 00:12:04,183 Me sorprendiste. 97 00:12:07,693 --> 00:12:09,923 Relájate, estás todo tenso. 98 00:12:10,996 --> 00:12:13,863 Sr. Helm, acabo de llegar en este momento. 99 00:12:14,366 --> 00:12:18,098 - ¿Estoy interrumpiendo algo? - No, ella es sólo una masajista. 100 00:12:19,004 --> 00:12:21,405 Creo que tengo todo lo que quieres. 101 00:12:21,507 --> 00:12:22,668 Sí. 102 00:12:23,743 --> 00:12:27,873 Traje tu cepillo de dientes eléctrico, y hasta te traje enjuague bucal. 103 00:12:28,080 --> 00:12:30,947 Sólo un 36% más de caries. 104 00:12:31,050 --> 00:12:32,848 Pero no te importa. 105 00:12:33,419 --> 00:12:35,547 - ¿Habrá algo más? - No. 106 00:12:35,621 --> 00:12:38,454 Sí. Te veré en la sala de vapor. 107 00:12:39,225 --> 00:12:41,455 Relájate, estás todo tenso. 108 00:12:46,732 --> 00:12:47,893 ¿Aquí? 109 00:12:48,300 --> 00:12:49,768 Estamos solos. 110 00:12:50,536 --> 00:12:53,130 Supongo que es algo romántico. 111 00:12:53,873 --> 00:12:55,967 ¿No tienes un mensaje para mí? 112 00:12:56,075 --> 00:12:59,136 - Siempre dijiste que sí. - De MacDonald. 113 00:13:00,546 --> 00:13:03,538 - No. - ¿Ningún mensaje? ¿Está seguro? 114 00:13:03,949 --> 00:13:06,213 Hay mensajes y hay mensajes. 115 00:13:06,285 --> 00:13:08,720 Así es como ha ido todo por aquí. 116 00:13:08,788 --> 00:13:10,415 ¿No te han atendido bien? 117 00:13:10,489 --> 00:13:13,481 Hay cuidado y hay que cuidar. 118 00:13:13,893 --> 00:13:17,659 Debe haber algo que puedo hacer por ti. 119 00:13:19,498 --> 00:13:21,125 Pobre señor Helm. 120 00:13:24,470 --> 00:13:27,963 Está bien, Matt, mantenlo ahí. Sabía que llegarías a ello. 121 00:13:28,073 --> 00:13:29,563 ¿Qué es esto? 122 00:13:29,742 --> 00:13:32,006 - ¿Sostén sincero? - Ahora escucha. 123 00:13:32,578 --> 00:13:34,808 - Soy todo oídos. - Deja lo que estés haciendo. 124 00:13:34,914 --> 00:13:38,009 - No puedo oír nada. - Sheila Sommers tiene la llave... 125 00:13:38,117 --> 00:13:40,848 a la crisis más grave nuestro país alguna vez ha enfrentado. 126 00:13:40,953 --> 00:13:43,581 Acércate a ella, Matt. Esa es tu tarea. 127 00:13:43,656 --> 00:13:46,091 Te quiero encima de esto desde la mañana hasta la noche. 128 00:13:46,158 --> 00:13:47,626 Disculpe. 129 00:13:47,693 --> 00:13:51,425 Y además, Matt, No dejes que nadie sepa lo que eres... 130 00:13:52,965 --> 00:13:56,492 Hasta aquí su mensaje. Ahora, sobre tu mensaje. 131 00:13:56,769 --> 00:13:59,795 - ¿Quién es Sheila Sommers? - Eso es lo que digo. 132 00:14:09,148 --> 00:14:12,277 Sr. Helm, es hora de su examen físico. 133 00:14:12,518 --> 00:14:14,384 Estoy muy por delante de ti. 134 00:14:17,990 --> 00:14:19,549 Su atención, por favor. 135 00:14:19,658 --> 00:14:23,322 Como parte de su examen final, Aquí está el problema de hoy. 136 00:14:23,395 --> 00:14:27,662 Imagina que sois un grupo de desconocidos. compartiendo compartimento en un tren europeo. 137 00:14:27,733 --> 00:14:29,895 Se supone que uno de ustedes es un agente secreto... 138 00:14:30,002 --> 00:14:32,562 llevando un mensaje codificado para una potencia extranjera. 139 00:14:32,671 --> 00:14:37,131 La tarea es descubrir que agente secreto y obtener el mensaje codificado. 140 00:14:37,209 --> 00:14:39,701 Las luces se apagarán de vez en cuando... 141 00:14:39,812 --> 00:14:42,304 para simular el paso a través de varios túneles. 142 00:14:42,381 --> 00:14:43,746 Buena suerte. 143 00:15:37,937 --> 00:15:40,804 El hombre dijo que descubriéramos al agente secreto. 144 00:15:46,478 --> 00:15:49,778 Atención, por favor. Con esto concluye el ejercicio de hoy. 145 00:15:49,882 --> 00:15:54,444 Por favor informe a su oficial a cargo. para más instrucciones. Gracias. 146 00:16:01,593 --> 00:16:04,221 Ahora dejamos de jugar, Sr. Helm. 147 00:16:04,897 --> 00:16:06,422 No, otra vez no. 148 00:16:07,766 --> 00:16:12,465 Este no es un ejercicio experimental. Esta es un arma real con balas reales. 149 00:16:12,571 --> 00:16:15,472 Las únicas cosas cargadas por aquí son las chicas. 150 00:16:15,574 --> 00:16:19,442 ¿Cuáles son sus órdenes respecto ¿La nave experimental desaparecida? 151 00:16:19,511 --> 00:16:20,842 ¿El qué? 152 00:16:20,946 --> 00:16:24,678 El llamado disco volador sus científicos han desarrollado. 153 00:16:24,950 --> 00:16:28,944 Mis labios están sellados. Nunca divulgaré esa información. 154 00:16:29,755 --> 00:16:31,780 Bastante bien, ¿eh? ¿Puedo ir? 155 00:16:32,491 --> 00:16:35,085 Si no respondes la pregunta... 156 00:16:35,361 --> 00:16:36,954 Te mataré. 157 00:16:38,163 --> 00:16:40,325 Eso es lo que yo llamo realmente reprobar. 158 00:16:56,181 --> 00:16:58,479 Ahora sabes por qué estás aquí. 159 00:16:59,785 --> 00:17:01,310 Para que lo maten. 160 00:17:03,122 --> 00:17:06,057 Matt, ¿alguna vez has visto un platillo volador? 161 00:17:06,992 --> 00:17:09,518 ¿Es esa tu forma de ofrecerme un trago? 162 00:17:09,628 --> 00:17:11,118 Construimos uno. 163 00:17:11,363 --> 00:17:15,698 El primer vehículo construido en tierra. utilizar fuerza electromagnética. 164 00:17:16,635 --> 00:17:18,228 Me estás engañando. 165 00:17:18,337 --> 00:17:21,363 - Alguien lo secuestró. - No los culpo. 166 00:17:21,473 --> 00:17:23,635 Y Sheila Sommers lo tomó y... 167 00:17:23,709 --> 00:17:26,262 Espera un minuto. tu pones ¿Una chica en esa cosa? 168 00:17:26,287 --> 00:17:28,102 Y por una muy buena razón. 169 00:17:28,180 --> 00:17:29,739 ¿También tuviste un chico piloto? 170 00:17:29,848 --> 00:17:33,250 Sheila Sommers es la mejor piloto. que el ICE alguna vez tuvo. 171 00:17:33,652 --> 00:17:36,019 Pero esa no es la razón principal. 172 00:17:36,855 --> 00:17:39,847 ¿Cuál es la diferencia por qué? Ella regresó sin él. 173 00:17:39,925 --> 00:17:43,259 - ¿Qué pasó? - Eso es lo que estás aquí para descubrir. 174 00:17:43,362 --> 00:17:47,390 Ella no puede recordarlo. Creemos que puedes ayudarla a recordar. 175 00:17:47,499 --> 00:17:48,694 - ¿A mí? - Seguro. 176 00:17:48,767 --> 00:17:52,260 Tú y Sheila trabajaron en una tarea. juntos una vez, ¿recuerdas? 177 00:17:52,371 --> 00:17:53,566 Como marido y mujer. 178 00:17:53,672 --> 00:17:56,539 Sí, recién casados. Se suponía que íbamos a estar de luna de miel. 179 00:17:56,608 --> 00:17:59,009 Lo que no hago por mi país. 180 00:17:59,178 --> 00:18:03,445 No permitirá que un hombre se le acerque. Pero eso nunca te detuvo antes. 181 00:18:03,549 --> 00:18:05,916 Y tal vez puedas descubrir lo que nosotros no podemos. 182 00:18:06,018 --> 00:18:08,544 Pero hay una cosa Me gustaría saberlo. 183 00:18:08,620 --> 00:18:11,385 Sólo hay una manera podría haber entrado aquí. 184 00:18:11,457 --> 00:18:15,724 Ahora, alguien de nuestro lado no lo es. 185 00:18:23,535 --> 00:18:24,593 No. 186 00:18:26,905 --> 00:18:30,535 Sólo algo para tranquilizarte. Para ayudarte a dormir. 187 00:18:31,610 --> 00:18:34,739 - ¡Ayuda! - Está cerrado. 188 00:18:36,415 --> 00:18:38,747 Te han oído hacer eso antes. y no lo hará... 189 00:18:38,817 --> 00:18:41,252 - ¡Ayuda! - Sólo ponerte a dormir. 190 00:18:42,221 --> 00:18:43,245 ¡No! 191 00:18:58,070 --> 00:19:00,767 Hola Mac, ¿qué haces aquí? 192 00:19:00,973 --> 00:19:04,603 ¿Cómo está, doctora? Supongo que conoce a mi marido. 193 00:19:19,591 --> 00:19:21,184 Es una buena pelea. 194 00:19:23,262 --> 00:19:24,787 Aquí viene. 195 00:19:33,672 --> 00:19:38,269 Cuando la olla de chile esté bien caliente Entonces bebe un poco de Moctezuma. 196 00:19:39,211 --> 00:19:43,842 Bailará señor en la pista. Y sacudir la flor de la señora 197 00:19:44,716 --> 00:19:46,946 Ella te llamará deporte beber pinta, beber cuarto 198 00:19:47,019 --> 00:19:49,784 Calentará tu plexo solar 199 00:19:50,455 --> 00:19:55,359 Sé un gran hombre, busca la lata. Eso tiene la doble "X" 200 00:19:59,531 --> 00:20:00,965 ¿Eso es todo? 201 00:20:02,367 --> 00:20:03,528 Sí. 202 00:20:03,969 --> 00:20:06,233 Investigamos un poco. 203 00:20:07,039 --> 00:20:10,134 Eso es muy popular tintineo en México. 204 00:20:10,209 --> 00:20:13,668 Eso no nos hará ningún bien. Sheila podría haberlo oído en cualquier momento. 205 00:20:13,745 --> 00:20:15,338 Quizás no. 206 00:20:16,181 --> 00:20:18,843 Mira cómo te gusta en este tempo. 207 00:20:27,159 --> 00:20:30,094 La canción de marcha de una organización secreta. 208 00:20:30,195 --> 00:20:34,928 Un grupo de fanáticos de toda Europa. Su líder era un hombre llamado Caselio. 209 00:20:35,033 --> 00:20:37,365 Pensamos que habían cerrado el negocio. 210 00:20:37,436 --> 00:20:41,395 Ahora están vendiendo cerveza. ¿Quién es este señor Moctezuma? 211 00:20:42,374 --> 00:20:45,503 Es un millonario llamado Quintana. 212 00:20:45,611 --> 00:20:48,774 Vive en Acapulco. Su El verdadero nombre es Chibnik. 213 00:20:49,248 --> 00:20:50,545 Viejo. 214 00:20:51,016 --> 00:20:52,848 Hasta donde sabemos... 215 00:20:53,051 --> 00:20:57,181 él no ha estado haciendo Cualquier tontería por ahí, excepto con cerveza. 216 00:20:57,889 --> 00:20:59,448 ¿Sin tonterías? 217 00:20:59,558 --> 00:21:02,858 No me digas estas dos damas fueron elegidos por su canto. 218 00:21:02,928 --> 00:21:06,387 ¿Cómo te gustaría tomar? ¿La foto del señor Quintana? 219 00:21:06,965 --> 00:21:11,926 Haz una gran difusión sobre él y la cervecería. para una revista importante. 220 00:21:12,638 --> 00:21:14,732 No sé. ¿Está buena la cerveza? 221 00:21:14,806 --> 00:21:16,865 Ya lo hemos configurado. 222 00:21:16,975 --> 00:21:20,104 Hay dos billetes en el avión de las 11:00 hacia Acapulco. 223 00:21:20,212 --> 00:21:21,270 ¿Dos billetes? 224 00:21:21,380 --> 00:21:23,872 - Sheila irá contigo. - No hay posibilidad. 225 00:21:24,049 --> 00:21:28,282 Ella cree que eres su marido. siempre y cuando como ella está contigo, ella está bien... 226 00:21:28,520 --> 00:21:30,716 - y ella puede ayudar. - ¿Ayuda? 227 00:21:30,789 --> 00:21:34,453 Lo último que necesito es una dama a mi alrededor quien piensa que es mi esposa. 228 00:21:34,559 --> 00:21:36,220 Ya sabes cómo opero. 229 00:21:36,295 --> 00:21:40,061 En algún lugar hay un hombre quien trató a esa chica como a un animal. 230 00:21:40,132 --> 00:21:44,035 De alguna manera, ella lo volverá a ver. Y cuando lo haga... 231 00:21:44,102 --> 00:21:48,061 sabremos quién tiene lo que queremos y cómo podemos recuperarlo. 232 00:21:48,240 --> 00:21:51,403 - No voy a hacerlo. - Sí, lo vas a hacer. 233 00:21:51,476 --> 00:21:53,240 No hay otra manera. 234 00:21:53,312 --> 00:21:58,045 Porque dondequiera que esté ese platillo, la única que puede volar es Sheila. 235 00:21:58,116 --> 00:21:59,982 ¿Quieres saber por qué? 236 00:22:00,085 --> 00:22:02,213 Antes de preparar este último vuelo... 237 00:22:02,287 --> 00:22:05,313 Hicieron una serie de pruebas de laboratorio. sobre una variedad de animales. 238 00:22:05,424 --> 00:22:07,256 Todos salieron iguales. 239 00:22:07,326 --> 00:22:09,920 Las hembras vivieron, los machos murieron. 240 00:22:11,663 --> 00:22:14,963 - ¿Qué estaban haciendo? - ¿No lo entiendes? 241 00:22:15,467 --> 00:22:20,132 Un campo electromagnético tiene una extraña efecto sobre el macho de la especie: 242 00:22:20,505 --> 00:22:22,564 los mata, los mata. 243 00:22:23,675 --> 00:22:26,303 Ahora me declaro marido y mujer. 244 00:22:42,361 --> 00:22:44,830 Una segunda luna de miel en Acapulco. 245 00:22:45,297 --> 00:22:47,493 ¿Cómo lo arreglaste? 246 00:22:47,599 --> 00:22:50,261 No fue fácil. Se lo dije a Mac directamente. 247 00:22:50,335 --> 00:22:53,600 Dije que quería hacer este trabajo de revista. en México. 248 00:22:53,672 --> 00:22:56,869 Y ahora, sin asignación para el lCE hasta que volvamos. 249 00:22:56,975 --> 00:22:58,966 ¿Es la revista la única razón? 250 00:22:59,044 --> 00:23:03,208 No exactamente. no puedo esperar a llevarte al sur de la frontera. 251 00:23:57,002 --> 00:23:59,733 ¿Por qué no vas a desempacar? y refrescarte un poco... 252 00:23:59,838 --> 00:24:03,604 ¿Mientras compruebo la exposición en esta cámara? 253 00:24:21,927 --> 00:24:23,258 Gerente. 254 00:24:28,800 --> 00:24:31,929 Esa cosa dulce ahí abajo, ¿cómo se llama? 255 00:24:32,037 --> 00:24:34,438 Señor, manténgase alejado de ese. 256 00:24:34,539 --> 00:24:37,133 no quieres tener nada que ver con ella. 257 00:24:37,242 --> 00:24:39,870 - ¿Por qué no? ¿Quién es ella? - Mi esposa. 258 00:24:45,584 --> 00:24:47,484 Vaya, eres miserable... 259 00:25:07,005 --> 00:25:09,804 Tengo una cita. Mi nombre es Yelmo. 260 00:25:10,442 --> 00:25:13,002 ¿Señor Helm? ¿Matt Helm? 261 00:25:15,480 --> 00:25:17,972 El señor Quintana lo está esperando. 262 00:25:18,083 --> 00:25:21,109 tengo una coleccion de todas tus fotografías. 263 00:25:21,186 --> 00:25:22,847 Eres fantástico. 264 00:25:22,954 --> 00:25:26,413 Pareces hacer una chica luce tan hermosa... 265 00:25:27,158 --> 00:25:29,820 tan emocionante, tan... 266 00:25:30,695 --> 00:25:33,027 ¿Te gustaría posar para mí? 267 00:25:33,798 --> 00:25:35,323 Oh, no. 268 00:25:51,383 --> 00:25:53,977 ¿Quién va a querer una cerveza con espuma? 269 00:25:54,152 --> 00:25:55,950 Señor Helm, por fin. 270 00:26:00,191 --> 00:26:04,128 - También tenemos una marca llamada "Three 'X's". - Eso tengo que verlo. 271 00:26:04,663 --> 00:26:07,155 Mi asistente, la señora Helm. 272 00:26:07,232 --> 00:26:08,393 - Contento. - Hola. 273 00:26:08,500 --> 00:26:11,367 - Esos abdominales son una locura. - Es una gran ocasión. 274 00:26:11,469 --> 00:26:13,733 estamos rodando Nuestro millonésimo barril de cerveza hoy. 275 00:26:13,838 --> 00:26:15,203 Eres mi tipo de chico. 276 00:26:15,307 --> 00:26:18,538 Vamos a celebrar. Esta tarde daré una gran fiesta. 277 00:26:18,643 --> 00:26:20,202 Estáis ambos invitados, por supuesto. 278 00:26:20,312 --> 00:26:22,406 - Haré que mi coche te recoja. - Gracias. 279 00:26:22,514 --> 00:26:24,846 Permítame mostrarle los alrededores. 280 00:26:24,916 --> 00:26:27,078 Conozco su trabajo, Sr. Helm. 281 00:26:27,185 --> 00:26:29,882 Todas esas chicas hermosas que fotografías... 282 00:26:30,522 --> 00:26:33,321 - Te dan ganas de... - Lo hago. ¡Hice! 283 00:26:37,095 --> 00:26:41,589 En estas tinajas es donde hierve el grano. a temperaturas extraordinarias. 284 00:26:42,067 --> 00:26:43,865 Todas las cubas de cereales. 285 00:26:45,870 --> 00:26:47,861 Esta es nuestra cerveza light. 286 00:26:48,039 --> 00:26:49,404 ¿Quieres probarlo? 287 00:26:49,507 --> 00:26:52,841 Nunca toco las cosas excepto cuando estoy trabajando. 288 00:26:55,580 --> 00:26:59,448 Yo siempre digo, Moctezuma es bueno para lo que te aqueja. 289 00:27:00,685 --> 00:27:03,245 - ¿Consíguelo? - Lo tengo. es inteligente. 290 00:27:03,355 --> 00:27:05,551 A menudo hago comentarios humorísticos. 291 00:27:05,624 --> 00:27:07,854 Ustedes los latinos son un pueblo amante de la diversión. 292 00:27:07,926 --> 00:27:11,760 Aquí hay otro, un XXX. Lo intentaré. 293 00:27:16,468 --> 00:27:18,869 Como solía beber mamá. 294 00:27:28,980 --> 00:27:30,641 Matt, mira. 295 00:27:30,782 --> 00:27:32,272 ¿Sí, Sheila? 296 00:27:33,418 --> 00:27:36,877 - ¿Qué le pones a esta cerveza? - Fantástico, ¿no? 297 00:27:36,955 --> 00:27:39,424 Le da a un hombre promedio la fuerza de un gigante. 298 00:27:39,491 --> 00:27:41,926 Puede soportar una carga de 1.500 libras. 299 00:27:42,160 --> 00:27:43,924 Conozco el sentimiento. 300 00:27:43,995 --> 00:27:47,556 Está controlado por Servoválvulas hidromecánicas. 301 00:27:49,434 --> 00:27:52,995 Me pregunto a qué sabe eso. Aquí hay uno nuevo. 302 00:27:53,104 --> 00:27:56,506 Matt, cariño, Queremos abarcar toda la cervecería. 303 00:27:56,975 --> 00:27:59,069 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 304 00:28:20,331 --> 00:28:24,165 Estas jóvenes ayudan a promocionar mi cerveza. en todo el mundo. 305 00:28:24,302 --> 00:28:27,169 Seguro que levantan las jarras para el querido viejo Moctezuma. 306 00:28:27,272 --> 00:28:31,368 - Las modas son fabulosas. - Las famosas creaciones de Cassini. 307 00:28:32,143 --> 00:28:33,838 - ¡Olé! - Oleg. 308 00:28:33,945 --> 00:28:35,504 Nunca pude hablar ese idioma. 309 00:28:35,613 --> 00:28:37,707 Quizás quieras incluirlos en su diseño. 310 00:28:37,816 --> 00:28:38,874 No, soy un hombre casado. 311 00:29:00,205 --> 00:29:02,333 Diviértanse. Disculpe. 312 00:29:12,217 --> 00:29:14,743 ¿Estás seguro de que nunca lo habías conocido antes? 313 00:29:14,919 --> 00:29:17,547 - Por supuesto que no. - No sé. 314 00:29:17,655 --> 00:29:20,852 - Te miró terriblemente familiar. - Eso es más de lo que haces. 315 00:29:20,925 --> 00:29:23,053 no estas actuando muy parecido a un novio. 316 00:29:23,161 --> 00:29:25,493 Me ocuparé de eso más tarde. 317 00:30:46,177 --> 00:30:48,236 Su nombre es José Ortega. 318 00:30:48,746 --> 00:30:52,273 - Dicen que es un hombre muy interesante. - ¿Qué hace? 319 00:30:52,784 --> 00:30:55,276 ¿Qué hace cualquier hombre interesante? 320 00:30:56,921 --> 00:30:59,686 - Búscalo en tu quiosco. - Sólo un minuto. 321 00:30:59,791 --> 00:31:02,658 No es asunto de "rubias no identificadas". 322 00:31:02,827 --> 00:31:06,525 - Mi nombre es Francesca Madeiros. - Madeiros. ¿Eso es griego? 323 00:31:07,465 --> 00:31:09,092 ¿De dónde eres? 324 00:31:09,167 --> 00:31:12,137 - La barra. - ¿La barra? Tengo parientes allí. 325 00:31:12,670 --> 00:31:16,436 No, realmente soy de el Hotel del Cortez. Casa de campo f. 326 00:31:16,875 --> 00:31:19,776 debe ser hermoso allí esta época del año. 327 00:31:19,844 --> 00:31:23,712 - Deberías verlo. - Eso es lo que me gusta. Una chica con espíritu. 328 00:31:24,616 --> 00:31:27,278 ¿Me vas a poner en tu revista? 329 00:31:27,452 --> 00:31:29,352 Justo entre las sábanas. 330 00:31:37,896 --> 00:31:41,059 - Estamos aquí, si nos necesitas. - Tengo a la esposa conmigo. 331 00:31:53,511 --> 00:31:56,845 Como característica adicional, A este conjunto se le ha dado un cinturón. 332 00:31:56,915 --> 00:31:59,179 A mí me vendría bien un cinturón. 333 00:32:07,258 --> 00:32:11,058 - ¡Alguien lo sabe, te lo digo! - Estoy más interesado en la chica. 334 00:32:11,162 --> 00:32:13,426 ¿Estás seguro de que ella es la indicada? 335 00:32:13,531 --> 00:32:16,899 No del todo. Por eso quería que la vieras. 336 00:32:17,435 --> 00:32:19,767 Las apariencias a veces engañan. 337 00:32:20,405 --> 00:32:22,339 ¿Qué pasa con el marido? 338 00:32:22,407 --> 00:32:25,604 Su nombre es Yelmo, un fotógrafo muy conocido en Estados Unidos. 339 00:32:25,710 --> 00:32:29,442 Se especializa en chicas. Podría ser uno más. 340 00:32:29,547 --> 00:32:31,345 Pronto lo descubriré. 341 00:32:33,351 --> 00:32:35,786 Señor Helm, ¿me puede dar esa película, por favor? 342 00:32:35,887 --> 00:32:37,184 ¿Perdón? 343 00:32:37,255 --> 00:32:39,917 Al señor Ortega no le gusta su foto tomada. 344 00:32:40,024 --> 00:32:42,959 Una pequeña peculiaridad. Es la cicatriz, creo. 345 00:32:43,361 --> 00:32:45,295 Estoy seguro de que lo entiendes. 346 00:32:48,466 --> 00:32:51,060 - Sin ofender. - Gracias, señor. 347 00:33:28,072 --> 00:33:29,801 Envía este mensaje a Matt. 348 00:34:58,496 --> 00:35:00,658 ¿Es esto lo que estás buscando? 349 00:35:00,731 --> 00:35:03,029 Por todo lo que me hiciste. 350 00:35:57,455 --> 00:36:00,254 - Hola, cariño. - Matt, ¿podemos irnos ahora? 351 00:36:00,591 --> 00:36:03,856 Ustedes, recién casados. Hay trabajo por hacer. 352 00:36:03,928 --> 00:36:06,693 Tiene razón, cariño. La fiesta apenas comienza a moverse. 353 00:36:06,764 --> 00:36:10,928 Toma una copa. Baila un rato. Más tarde podremos tener nuestra entrevista. 354 00:36:14,138 --> 00:36:16,232 - Hola. - Un poco. 355 00:36:18,543 --> 00:36:20,068 ¿Quién es tu amigo? 356 00:36:20,144 --> 00:36:24,411 Ella me invitó a su tierra natal el Hotel del Cortez. 357 00:36:25,082 --> 00:36:28,245 - Cuando estés de luna de miel. - Cuanto más, mejor. 358 00:36:28,819 --> 00:36:30,480 De acuerdo, bebé. 359 00:37:04,655 --> 00:37:07,955 no creo que me vaya a gustar este siguiente número. 360 00:37:22,773 --> 00:37:25,003 ¡Ey! ¿Dónde es el funeral? 361 00:37:26,277 --> 00:37:28,006 Vamos, hazlo. 362 00:37:28,112 --> 00:37:30,809 Hazlos jugar. ¡Vamos, vamos! 363 00:37:30,948 --> 00:37:32,347 ¡Vamos! 364 00:37:32,450 --> 00:37:34,509 Quintana, no jugarán. 365 00:37:35,987 --> 00:37:37,386 Eso es todo. 366 00:37:42,393 --> 00:37:45,522 Vamos todos, veamos qué está pasando. 367 00:38:08,653 --> 00:38:10,314 Todos beben. 368 00:38:12,089 --> 00:38:14,023 - Todos bailan. - ¿Qué? 369 00:38:15,526 --> 00:38:17,358 Todos nadan. 370 00:38:31,909 --> 00:38:34,037 Vuelve al hotel y espérame. 371 00:38:34,111 --> 00:38:36,910 - ¿No vienes? - No, no quiero perderme la acción. 372 00:38:37,014 --> 00:38:41,178 A veces estas cosas se convierten en peleas. No te quiero aquí. Ponerse en marcha. 373 00:38:45,289 --> 00:38:47,951 Ya me contarás más tarde. Ahora ponte en marcha. Vamos. 374 00:39:18,122 --> 00:39:19,419 Maldita sea. 375 00:41:05,863 --> 00:41:08,093 Gire a la derecha en la siguiente carretera. 376 00:41:31,622 --> 00:41:34,091 Tengo órdenes de matarte, cariño. 377 00:41:34,191 --> 00:41:37,957 Pero tal vez si eres amable conmigo, Te dejaré vivir un poco más. 378 00:42:24,275 --> 00:42:26,607 No pierdes el tiempo, ¿verdad? 379 00:42:26,677 --> 00:42:28,338 Acabo de llegar. 380 00:42:29,513 --> 00:42:32,073 Parece que empezaste sin mí. 381 00:42:35,619 --> 00:42:37,747 El hogar es todo lo que dijiste que era... 382 00:42:37,821 --> 00:42:40,188 cargado de puntos de interés. 383 00:42:41,859 --> 00:42:43,520 ¿Qué tienes en mente? 384 00:42:43,627 --> 00:42:47,188 Pensé que disfrutaríamos el Late Show juntos. 385 00:42:47,631 --> 00:42:49,258 No tengo televisor. 386 00:42:50,501 --> 00:42:51,627 Tanto mejor. 387 00:42:57,007 --> 00:43:00,136 Ciertamente disfruté tu pequeño baile esta noche. 388 00:43:00,210 --> 00:43:03,874 Deberías haberte quedado. mejoró. Me dejé llevar. 389 00:43:05,015 --> 00:43:07,507 Por eso me fui. No quería serlo. 390 00:43:07,618 --> 00:43:09,985 ¿Por qué Quintana quería matarte? 391 00:43:10,054 --> 00:43:12,489 Quizás no le gustaron sus pruebas. 392 00:43:12,723 --> 00:43:15,124 ¿Qué es lo que él sabe sobre ti, cariño? 393 00:43:15,192 --> 00:43:18,059 Podría ser lo que sé sobre él. 394 00:43:18,228 --> 00:43:20,356 Esperaba que dijeras eso. 395 00:43:20,831 --> 00:43:24,131 - ¿Qué? - Su verdadero nombre es Chibnik. 396 00:43:25,502 --> 00:43:27,231 Todo el mundo lo sabe. 397 00:43:28,038 --> 00:43:29,870 Ahora mira, cariño. 398 00:43:30,374 --> 00:43:31,808 Cariño... 399 00:43:32,242 --> 00:43:35,872 hice algo por ti, haces algo por mí. 400 00:43:36,046 --> 00:43:40,347 - Con mucho gusto. - No, no es eso. Quizás más tarde. 401 00:43:41,518 --> 00:43:44,544 - Ahora mismo, sin embargo... - Ahora mismo, ¿qué? 402 00:43:44,655 --> 00:43:47,147 ¿Dónde puedo encontrar a un hombre llamado Caselius? 403 00:43:47,224 --> 00:43:50,524 La última vez que lo vi, estaba en un helicóptero. 404 00:43:50,728 --> 00:43:51,991 ¿Ortega? 405 00:43:52,496 --> 00:43:55,557 Todo el mundo lo sabe. ¿No es así? 406 00:43:57,167 --> 00:44:00,068 Dijiste que era un hombre bastante interesante. 407 00:44:00,404 --> 00:44:03,396 - ¿Dónde está su cuartel general? - Dígame usted. 408 00:44:04,708 --> 00:44:07,234 Va a ser así, ¿verdad? 409 00:44:07,511 --> 00:44:08,842 ¿No lo sabes? 410 00:44:08,912 --> 00:44:12,371 - Si lo hiciera, no estarías aquí. - Lo entiendo. 411 00:44:12,449 --> 00:44:16,511 Eso explica la guerra psicológica. en el ascensor. 412 00:44:16,787 --> 00:44:20,587 La antigua alma mater, la marcha de la cerveza doble "X". 413 00:44:20,691 --> 00:44:24,127 Eso fue para derribar a Quintana para poder correr hacia Caselius... 414 00:44:24,228 --> 00:44:26,595 y podrías seguirlo. ¿Por qué? 415 00:44:27,197 --> 00:44:28,698 ¿Quieres tomar una copa? 416 00:44:28,723 --> 00:44:31,556 No, no me gusta mucho de ese hidrato de cloral. 417 00:44:31,602 --> 00:44:33,195 Haz lo que quieras. 418 00:44:42,913 --> 00:44:45,883 Muy bien, eso es todo. 419 00:44:50,254 --> 00:44:51,983 Ahora es más tarde. 420 00:45:04,134 --> 00:45:05,829 Eso no fue agradable. 421 00:45:06,937 --> 00:45:09,463 No puedes culpar a una chica por intentarlo. 422 00:45:09,807 --> 00:45:12,504 Sabías que él estaba ahí, ¿no? 423 00:45:13,577 --> 00:45:16,569 Podía escuchar su aliento caliente cada vez que te mudaste. 424 00:45:16,647 --> 00:45:19,173 Tengo ese efecto en algunas personas. 425 00:45:21,919 --> 00:45:24,445 - ¿Qué ocurre? - No sé. 426 00:45:26,290 --> 00:45:27,917 Me drogaste. 427 00:45:28,358 --> 00:45:29,848 Por si acaso. 428 00:45:30,961 --> 00:45:32,451 ¿Cómo hiciste eso? 429 00:45:32,529 --> 00:45:36,022 ¿Te gusta mi lápiz labial, cariño? Es una marca especial. 430 00:45:36,133 --> 00:45:39,159 Hay una sustancia química que Penetra en la piel. 431 00:45:39,269 --> 00:45:42,364 - ¿Qué tal tu piel? - Acabo de beber el antídoto. 432 00:45:47,444 --> 00:45:50,038 Así es, cariño. Enojarse. 433 00:45:50,147 --> 00:45:52,980 Eso aumenta los latidos del corazón. y acelera la droga. 434 00:45:53,050 --> 00:45:55,144 Acelere todo el camino. 435 00:46:13,337 --> 00:46:15,465 ¿Dónde está Caselio? 436 00:46:21,044 --> 00:46:23,069 No sé. 437 00:46:23,547 --> 00:46:26,141 - La niña... ¿Qué? - ¿Qué chica? 438 00:46:26,750 --> 00:46:28,218 Francesca. 439 00:46:30,654 --> 00:46:33,680 - ¿Qué pasa con ella? - Hermoso. 440 00:46:35,025 --> 00:46:37,084 Que amplia. 441 00:46:37,427 --> 00:46:38,724 Me gustaría... 442 00:46:38,829 --> 00:46:42,060 A ella también le gustas, cariño. A ella le gustas mucho. 443 00:46:44,434 --> 00:46:46,732 ¿Quieres hacerlo con ella? 444 00:46:47,337 --> 00:46:50,500 - Sólo dile lo que quiere oír. - Hermoso. 445 00:46:50,574 --> 00:46:53,942 Eso no está mal, pero tú puede hacerlo aún mejor. 446 00:46:54,278 --> 00:46:56,212 Ella tiene la constitución de una... 447 00:46:56,280 --> 00:46:58,840 Eso no es lo que ella quiere oír. 448 00:46:59,516 --> 00:47:02,042 Dile dónde está Caselius. 449 00:47:03,053 --> 00:47:04,452 Lo mataré. 450 00:47:05,889 --> 00:47:09,382 Yo también quiero matarlo. pero primero tengo que encontrarlo. 451 00:47:10,027 --> 00:47:12,018 Entonces dime dónde está. 452 00:47:13,197 --> 00:47:14,722 ¿Guadalajara? 453 00:47:15,966 --> 00:47:17,263 ¿Tecate? 454 00:47:19,036 --> 00:47:22,199 ¿Ciudad de México? ¿Me estoy calentando? 455 00:47:22,873 --> 00:47:25,205 Muy cálido. 456 00:47:25,642 --> 00:47:27,474 Manténgalo ahí. 457 00:47:28,779 --> 00:47:30,110 ¿Dónde? 458 00:47:30,714 --> 00:47:32,739 Sácalo de ahí, rápido. 459 00:47:34,751 --> 00:47:37,880 Puedo traerlo a, si eso es lo que quieres decir. 460 00:47:37,955 --> 00:47:39,753 Eso es lo que quiero decir. 461 00:47:54,304 --> 00:47:55,794 Que chica. 462 00:48:10,787 --> 00:48:12,551 ¿Cómo me encontraste? 463 00:48:12,623 --> 00:48:15,058 Me acordé de su tierra natal. 464 00:48:16,493 --> 00:48:19,895 Pensar que algunos chicos se quejan sobre esposas celosas. 465 00:48:22,766 --> 00:48:25,292 ¿Estuviste mirando durante mucho tiempo? 466 00:48:26,069 --> 00:48:28,561 - Mucho tiempo. - ¿Me divertí? 467 00:48:29,406 --> 00:48:30,498 Guau. 468 00:48:31,141 --> 00:48:32,575 ¿Eso es "guau"? 469 00:48:33,410 --> 00:48:37,074 - Recuerdo vagamente una cosa. - ¿Sí? 470 00:48:37,147 --> 00:48:42,017 Creo recordar que dijiste algo sobre deshacerse de Caselius usted mismo. ¿Verdadero? 471 00:48:42,119 --> 00:48:43,280 ¿Por qué? 472 00:48:44,254 --> 00:48:49,317 Cierto país está pasando por algunos disturbios políticos... 473 00:48:49,526 --> 00:48:51,517 gracias al Sr. Caselius. 474 00:48:52,129 --> 00:48:53,688 Mis pedidos son simples: 475 00:48:53,797 --> 00:48:57,097 Para que el país descanse, dejar descansar a Caselio. 476 00:48:57,634 --> 00:49:00,160 Ahora, ¿quién eres tú? 477 00:49:00,604 --> 00:49:03,972 - Digamos que ambos buscamos al mismo hombre. - Sí. 478 00:49:04,608 --> 00:49:07,600 Lo suficientemente duro como para atraparlo sin pelear entre nosotros. 479 00:49:07,678 --> 00:49:10,306 A menos, por supuesto, que trabajemos juntos. 480 00:49:10,447 --> 00:49:12,711 - ¿Socios? - Socios. 481 00:49:12,883 --> 00:49:15,215 Una vez que sepamos dónde está Caselius... 482 00:49:15,319 --> 00:49:18,949 tengo unos papeles falsificados Eso nos llevará a él. 483 00:49:19,022 --> 00:49:23,050 Nos turnaremos para vigilar a Quintana. La primera guardia será por la mañana. 484 00:49:23,160 --> 00:49:25,652 Y las risas pueden manejar eso. 485 00:49:29,533 --> 00:49:33,163 - No confías en ella, ¿verdad? - No confío en ninguna mujer. 486 00:49:33,236 --> 00:49:35,330 Puedes dejar el acto ahora. 487 00:49:37,074 --> 00:49:39,475 - Vamos. - Iba a hacerlo de todos modos. 488 00:49:40,510 --> 00:49:42,239 Nos registré en el motel. 489 00:49:42,346 --> 00:49:46,681 A estas alturas los hombres de Quintana ya deben estar en las camas, debajo de las camas y en los armarios. 490 00:49:46,750 --> 00:49:48,809 ¿Cuándo saliste de eso? 491 00:49:48,885 --> 00:49:52,515 Ya sabes ese día en la granja divertida, ¿Cuando esa enfermera intentó matarme? 492 00:49:52,589 --> 00:49:55,991 Cuando entraste por esa puerta, todo volvió. 493 00:49:56,159 --> 00:49:58,389 Seguro que engañaste a mucha gente. 494 00:49:58,495 --> 00:50:00,725 Esa era la idea, Dr. Watson. 495 00:50:11,208 --> 00:50:14,371 Ya sabes cómo funciona la mente de Mac. Nunca en línea recta. 496 00:50:14,444 --> 00:50:18,278 Tuve que convencerlo de que Era 100% normal sólo si estaba contigo. 497 00:50:18,382 --> 00:50:21,613 Entonces tendría que enviarme de regreso. y tuve que volver. 498 00:50:21,718 --> 00:50:22,947 ¿Por qué? 499 00:50:24,021 --> 00:50:25,716 Matar a Caselio. 500 00:50:26,390 --> 00:50:29,382 Lo intenté esta noche, con espacios en blanco. 501 00:50:29,459 --> 00:50:31,689 Ese es el pésimo tipo de agente que soy. 502 00:50:31,762 --> 00:50:35,630 No. Jugaste tu propia mano. Para ti, no para nosotros. 503 00:50:36,967 --> 00:50:40,801 Saltaste un arma. Se arriesgó a arruinar todo el trato. 504 00:50:40,904 --> 00:50:43,737 Ésa es la clase de pésimo agente que eres. 505 00:50:44,241 --> 00:50:48,269 Ahora que he dicho eso, y sabiendo lo que sé sobre Caselius... 506 00:50:49,613 --> 00:50:51,581 lástima que te lo perdiste. 507 00:50:57,087 --> 00:51:01,115 No respondas. es quintana tratando de descubrir qué tan muerto estoy. 508 00:51:01,224 --> 00:51:02,623 ¿Qué quieres decir? 509 00:51:02,726 --> 00:51:06,890 La próxima vez que me envíes solo, mira en el asiento trasero. 510 00:51:11,802 --> 00:51:13,634 ¿A dónde vamos? 511 00:51:29,286 --> 00:51:32,779 - ¿Por qué paras aquí? - Quintana es un gran hombre. 512 00:51:32,956 --> 00:51:36,824 Todos los moteles en Acapulco tiene nuestra descripción por ahora. 513 00:51:37,027 --> 00:51:39,928 pasaremos la noche en el Hilton al aire libre. 514 00:51:41,531 --> 00:51:43,018 Cariño, hace frío afuera. 515 00:51:43,043 --> 00:51:46,015 Tal vez tenga algo mantas en el maletero. 516 00:51:57,981 --> 00:51:59,471 Ahí estamos. 517 00:52:01,651 --> 00:52:03,517 Me pregunto qué es eso. 518 00:52:05,622 --> 00:52:07,021 ¡Estar atento! 519 00:52:43,260 --> 00:52:45,024 Motel instantáneo. 520 00:53:10,587 --> 00:53:12,715 Vamos, entra. 521 00:53:16,793 --> 00:53:18,784 ¿Estás listo para esto? 522 00:53:20,964 --> 00:53:23,865 Ahora que ya no somos marido y mujer... 523 00:53:24,768 --> 00:53:27,066 Dormiré del otro lado. 524 00:53:27,137 --> 00:53:30,801 Si esa cama se inclina y yo caigo en la piscina, me voy. 525 00:53:48,959 --> 00:53:50,893 ¿Tienes un plan? 526 00:53:51,061 --> 00:53:53,428 - Sí. - ¿Qué es? 527 00:53:54,998 --> 00:53:58,662 Voy a decir que está obteniendo un un poco de frio y creo que... 528 00:53:59,135 --> 00:54:02,594 Deberíamos acurrucarnos juntos para calentarnos. 529 00:54:03,840 --> 00:54:05,808 Buen plan. podría funcionar. 530 00:54:11,248 --> 00:54:13,182 Soy la vieja Sheila. 531 00:54:13,783 --> 00:54:16,753 Puedes confiar en mí. No te decepcionaré. 532 00:54:24,160 --> 00:54:25,685 No lo hiciste. 533 00:54:31,368 --> 00:54:34,167 Amo a mi esposa, pero a ti, Sheila. 534 00:55:14,811 --> 00:55:17,405 Señor, creo que es una traición. 535 00:55:18,648 --> 00:55:20,412 Voy a entrar. Tú quédate aquí. 536 00:55:20,517 --> 00:55:24,249 - Matt, tengo miedo. - Está bien, me quedaré aquí. Entras tú. 537 00:56:35,892 --> 00:56:39,419 Ahora sé que somos socios. Estamos tratando de matarnos unos a otros. 538 00:56:46,669 --> 00:56:49,138 - Guardado. - ¡Ayuda! 539 00:56:51,341 --> 00:56:53,833 ¡Me estoy ahogando! 540 00:56:58,148 --> 00:57:01,641 - No sé nadar. - Bebe hasta el fondo. 541 00:57:02,919 --> 00:57:06,014 Ese loco, Karl, me empujó aquí. 542 00:57:06,356 --> 00:57:09,291 ¿Y le dijiste dónde encontrar a Caselius? 543 00:57:10,193 --> 00:57:13,254 - No sé de qué estás hablando. - Bueno. 544 00:57:15,498 --> 00:57:16,659 Por favor. 545 00:57:30,980 --> 00:57:32,880 - Ayúdame. - ¿Lo que está sucediendo? 546 00:57:33,016 --> 00:57:36,384 Las cubas de sedimentación, parte del proceso de fermentación. 547 00:57:36,786 --> 00:57:38,686 Hay rodillos de hierro. 548 00:57:38,788 --> 00:57:42,053 - Nos matarán. - ¿Por qué? No daña la cerveza. 549 00:57:51,334 --> 00:57:53,462 - No me dejes ir. - Vamos. 550 00:57:54,237 --> 00:57:56,706 - ¿Dónde está Caselio? - No sé. 551 00:58:01,878 --> 00:58:04,904 - Caselio. - Está en la jungla. 552 00:58:05,849 --> 00:58:08,375 - ¿Dónde? - Valle de Copala. 553 00:58:08,718 --> 00:58:10,015 ¡Ayúdame! 554 00:58:30,006 --> 00:58:32,065 Aún puedes hacer un repuesto. 555 00:58:44,787 --> 00:58:47,051 Un poco del lado de Brooklyn. 556 01:01:26,182 --> 01:01:27,274 Viejo. 557 01:01:42,298 --> 01:01:46,098 El valle de Copala está a unas 100 millas de aquí, según este mapa... 558 01:01:46,202 --> 01:01:48,261 y una prueba de tortura hasta el final. 559 01:01:48,905 --> 01:01:50,737 Bien. 560 01:02:04,921 --> 01:02:08,084 Sólo espero que ese hombre mono Pude contactar a la señora... 561 01:02:08,157 --> 01:02:10,091 y dile dónde encontrar a Caselius. 562 01:02:10,159 --> 01:02:12,651 - ¿Esperas qué? - Podemos usarla. 563 01:02:13,129 --> 01:02:16,622 ella tiene documentos eso puede llevarla al escondite de Caselius. 564 01:02:16,733 --> 01:02:18,258 No puedes confiar en ella. 565 01:02:18,334 --> 01:02:21,668 Quizás no. Pero su gorila intentó matar a Quintana. 566 01:02:21,904 --> 01:02:24,271 Entonces ella tampoco está de su lado. 567 01:02:24,340 --> 01:02:26,775 Nunca la atraparemos. Tiene una gran ventaja. 568 01:02:26,843 --> 01:02:30,404 La atraparemos. Y cuando llamé esta mañana... 569 01:02:30,580 --> 01:02:32,480 solo para tocar la base... 570 01:02:32,582 --> 01:02:36,746 ella preguntó cómo estaban los caminos por aquí y si necesitaba un jeep o algo así. 571 01:02:36,819 --> 01:02:40,278 Dije que todos los caminos estaban bien y que su auto funcionaría bien. 572 01:02:40,356 --> 01:02:42,120 Así que justo ahora... 573 01:02:42,291 --> 01:02:44,783 ella debería estar llamándome todo tipo de suciedad... 574 01:02:45,428 --> 01:02:47,829 rata mentirosa inútil. 575 01:03:19,028 --> 01:03:22,157 Hola, compañero. Lugar divertido para una parada en boxes. 576 01:03:22,231 --> 01:03:24,859 Si no es el hombre del club de automóviles. 577 01:03:24,967 --> 01:03:27,834 Tenía razón, señor. No necesitaba un jeep. 578 01:03:27,904 --> 01:03:29,633 Necesitaba un tanque. 579 01:03:29,906 --> 01:03:33,706 A mí también me han llamado así antes. Súbete. Te llevaré. 580 01:03:33,810 --> 01:03:35,141 ¿Por qué? 581 01:03:35,311 --> 01:03:39,214 - Porque eres una chica divertida. - Sí. Estás de vuelta en el equipo. 582 01:03:39,348 --> 01:03:42,579 ¿Socios otra vez? Me sorprende que confíes en mí. 583 01:03:43,186 --> 01:03:47,589 Nos necesitas tanto como nosotros te necesitamos a ti, y tienes los papeles para entrar allí. 584 01:03:47,690 --> 01:03:50,421 Así es. Entonces, ¿por qué te necesito? 585 01:03:51,260 --> 01:03:53,820 Para salir. Ahora entra. 586 01:04:12,849 --> 01:04:16,786 - Éste debe ser el lugar. - Bien, Big John, ¿cuál es la travesura? 587 01:04:16,953 --> 01:04:18,751 ¿Recuerdas esas fotos? 588 01:04:18,855 --> 01:04:21,222 Escondámoslos entre los arbustos. 589 01:04:22,124 --> 01:04:24,422 Te estás haciendo cargo, ¿sabes? 590 01:04:24,694 --> 01:04:27,720 Ve a Caselius y enséñale tus papeles. 591 01:04:27,797 --> 01:04:30,289 Tal vez lo haga, tal vez no. 592 01:04:30,566 --> 01:04:34,264 Pero dile que alguien te está siguiendo. Quiero que esté listo para mí. 593 01:04:34,370 --> 01:04:37,533 - ¿Listo para ti? - Quiero caminar directo a sus manos. 594 01:04:37,707 --> 01:04:40,142 - ¡Pero, Matt! - Eso demostrará que realmente eres uno de ellos. 595 01:04:40,243 --> 01:04:43,907 Y una vez que esté seguro de que puede confiar en ti, él se relajará. 596 01:04:44,981 --> 01:04:47,416 Y según tengo entendido, le gusta relajarse. 597 01:04:48,584 --> 01:04:50,416 Toma, date la vuelta. 598 01:04:53,956 --> 01:04:55,549 Eso ayudará. 599 01:04:56,125 --> 01:04:58,287 ¿Quieres que me vaya? 600 01:04:58,661 --> 01:05:01,722 Revuelve tu cabello, unta un poco de tierra en tu cara. 601 01:05:01,797 --> 01:05:04,425 - ¿Y luego qué? - Lo tocaremos de oído. 602 01:05:04,667 --> 01:05:07,602 Es el último lugar que habría sospechado. 603 01:05:08,471 --> 01:05:11,236 Te he quitado mucho, pequeña. 604 01:05:11,307 --> 01:05:13,674 Tal vez no deberíamos vernos más. 605 01:05:13,776 --> 01:05:16,905 Ese es el espíritu. Está bien. Bien. Aquí. 606 01:05:16,979 --> 01:05:19,744 Eso es pesado. ¿Qué es? ¿Un nuevo tipo de arma? 607 01:05:19,815 --> 01:05:22,750 Sólo ponlo en tu bolso. Lo más probable es que no te registren. 608 01:05:22,818 --> 01:05:26,118 - ¿Cómo lo uso? - No lo haces. Ese es mi departamento. 609 01:05:28,124 --> 01:05:30,183 Será mejor que empieces. 610 01:05:31,093 --> 01:05:33,323 ¿Cómo encuentro a nuestro amigo? 611 01:05:33,429 --> 01:05:36,694 Simplemente conduce hacia esas montañas. Él te encontrará. 612 01:05:37,333 --> 01:05:39,995 Y buena suerte, cariño. Puedes hacerlo. 613 01:05:40,536 --> 01:05:41,867 Ella lo hará. 614 01:05:42,672 --> 01:05:44,970 ¿Qué tal un beso de buena suerte? 615 01:05:45,041 --> 01:05:47,703 ¿Por qué no? Yo también soy supersticioso. 616 01:06:05,528 --> 01:06:08,896 No lo digas. Puede que la odies, pero es una profesional. 617 01:06:09,665 --> 01:06:13,363 - Sea lo que sea que ella sea pro, yo estoy en contra. - Vamos, tía. 618 01:06:32,321 --> 01:06:35,154 - ¿Qué es? - Me pareció oír algo. 619 01:06:35,224 --> 01:06:36,692 ¿Un taxi? 620 01:07:06,255 --> 01:07:08,451 Ella ya debería estar allí. 621 01:07:10,559 --> 01:07:12,254 Ahí está el jeep. 622 01:07:13,062 --> 01:07:16,692 - No veo el platillo. - Paciencia, tía. 623 01:07:18,934 --> 01:07:22,871 Si hay algo escondido ahí abajo, le haremos una foto. 624 01:07:22,938 --> 01:07:26,101 - ¿Qué es eso? - Es una cámara térmica, infrarroja. 625 01:07:48,898 --> 01:07:51,424 Bueno, mira lo que está pasando en el bosque. 626 01:07:51,500 --> 01:07:54,765 Hay un camión tremendamente grande. hay algunas motos... 627 01:07:54,837 --> 01:07:57,329 y ahí está el bebé. El asesino de hombres. 628 01:07:57,973 --> 01:07:59,839 No lo dejarían a la vista. 629 01:07:59,942 --> 01:08:03,003 Para eso están las pistas para llevarlo al sitio de lanzamiento. 630 01:08:03,112 --> 01:08:04,807 Voy a entrar al amanecer. 631 01:08:04,914 --> 01:08:07,576 Dame unos minutos, Luego dirígete hacia el platillo. 632 01:08:07,650 --> 01:08:10,676 Tengo que encontrar ese dispositivo de control. y dejarlo fuera de servicio. 633 01:08:10,786 --> 01:08:14,188 Cuando Caselius golpea el abanico, habrá muchos disparos. 634 01:08:14,290 --> 01:08:16,657 En el momento en que lo escuchas, vuelas. 635 01:08:16,759 --> 01:08:19,456 - Yo vuelo, ¿tú qué haces? - Encontraré algo. 636 01:08:19,628 --> 01:08:23,861 Tenemos una larga espera por delante, así que pongámonos cómodos. 637 01:08:28,838 --> 01:08:30,431 ¿Qué tan cómodo? 638 01:08:31,107 --> 01:08:32,939 Es plena luz del día. 639 01:08:33,776 --> 01:08:36,643 ¿Qué le pasa a una amplia luz del día? 640 01:09:07,510 --> 01:09:09,877 ¿Tirantes y cinturón? 641 01:09:09,979 --> 01:09:12,414 Tengo problemas para mantenerme los pantalones subidos. 642 01:09:15,050 --> 01:09:16,643 Marca especial. 643 01:09:17,386 --> 01:09:20,720 Contiene un ingrediente mágico: el gas feliz. 644 01:09:20,890 --> 01:09:23,382 Te hace preferir cambiar que luchar. 645 01:09:26,862 --> 01:09:28,660 Aquí vamos. 646 01:09:31,167 --> 01:09:34,102 no me digas ¿Vas a decir "ten cuidado"? 647 01:09:34,203 --> 01:09:36,171 Ni se me ocurriría. 648 01:09:39,942 --> 01:09:41,432 Ten cuidado. 649 01:11:26,282 --> 01:11:29,684 Sr. Helm, lo estaba esperando. 650 01:11:34,623 --> 01:11:36,523 Nada como pasarlo mal. 651 01:11:37,559 --> 01:11:40,187 Las cosas pueden ponerse difíciles, Sr. Helm. 652 01:11:40,863 --> 01:11:42,729 Muy duro, por cierto. 653 01:11:47,136 --> 01:11:49,002 Dejaste algo. 654 01:12:06,088 --> 01:12:07,522 Muéstrales que entren. 655 01:12:22,905 --> 01:12:26,102 General Caselius, que camines en prosperidad. 656 01:12:26,575 --> 01:12:30,341 La niña es la compañera de Helm. La encontré cerca con esta arma. 657 01:12:34,016 --> 01:12:37,077 Tiene un gran amor por las armas de fuego. 658 01:12:41,724 --> 01:12:44,523 Somos viejos amigos, ¿no, querida? 659 01:12:52,134 --> 01:12:55,399 - Tengo una deuda de gratitud con usted, señor... - Nassim. 660 01:12:55,738 --> 01:12:58,799 Una carta de presentación de mi organización. 661 01:12:59,808 --> 01:13:02,607 Como puedes ver, Estoy autorizado a ofrecerle una gran suma... 662 01:13:02,711 --> 01:13:05,271 para una determinada aeronave en su poder. 663 01:13:05,447 --> 01:13:06,915 ¿Cómo me encontraste? 664 01:13:06,982 --> 01:13:10,247 La luz de la graciosa luna iluminó mi camino. 665 01:13:10,619 --> 01:13:12,951 Además, seguí al señor Helm. 666 01:13:13,789 --> 01:13:17,248 Que mil tigres rompan cada hueso en tu cuerpo. 667 01:13:19,762 --> 01:13:22,424 Es una oferta muy generosa. 668 01:13:36,912 --> 01:13:39,279 ¿Cigarrillos mexicanos, señor Helm? 669 01:13:39,581 --> 01:13:41,515 No pude encontrar mi propia marca. 670 01:13:41,617 --> 01:13:45,281 De hecho, no me importaría un cigarrillo americano ahora mismo. 671 01:13:45,354 --> 01:13:47,652 - ¿Alguien tiene uno? - Lo siento. 672 01:13:51,960 --> 01:13:54,429 ¿Es esto lo que estás buscando? 673 01:13:59,268 --> 01:14:01,635 Hiciste un Picasso con eso. 674 01:14:01,703 --> 01:14:05,367 - Y tú hiciste algo más de mí. - Hice lo mejor que pude. 675 01:14:05,474 --> 01:14:10,002 Verás, la dama representa una organización bastante conocida. 676 01:14:10,279 --> 01:14:12,338 ¿Quizás has oído hablar de él? 677 01:14:12,681 --> 01:14:15,946 La Oficina de Gobierno Internacional y Orden. 678 01:14:16,018 --> 01:14:17,281 B.l.G.O. 679 01:14:18,187 --> 01:14:20,554 - ¿Gran O? -Bingo. 680 01:14:22,991 --> 01:14:28,020 Ella ha hecho una oferta bastante interesante. para el platillo, ella misma. 681 01:14:28,130 --> 01:14:30,462 Entonces estaremos pujando unos contra otros. 682 01:14:30,532 --> 01:14:32,057 Me temo que no. 683 01:14:32,367 --> 01:14:36,497 le puse un poco de edulcorante No creo que puedas igualar. 684 01:14:38,574 --> 01:14:41,475 Lamento decepcionarlos a ambos. 685 01:14:42,211 --> 01:14:44,179 La puja ha terminado. 686 01:14:44,480 --> 01:14:47,177 Justo esta mañana, Concluí un acuerdo... 687 01:14:47,249 --> 01:14:51,208 con un caballero oriental cuyo nombre no puedo pronunciar... 688 01:14:51,753 --> 01:14:55,348 por una suma bastante grande, que, felizmente, puedo pronunciar. 689 01:14:56,024 --> 01:14:59,187 100 millones de dólares... 690 01:14:59,261 --> 01:15:02,253 debido a la entrega del platillo esta misma noche. 691 01:15:09,638 --> 01:15:11,106 Ahí está. 692 01:15:12,641 --> 01:15:16,600 Pájaro encantador, elegante y volador. 693 01:15:18,146 --> 01:15:20,308 ¿Quién hubiera soñado alguna vez...? 694 01:15:20,415 --> 01:15:23,612 que el primer hombre en la luna estaría comiendo chow mein? 695 01:15:23,719 --> 01:15:27,986 Si son dos, pueden tener su elección de egg roll o won ton. 696 01:15:38,467 --> 01:15:42,802 Ven, antes de que sigamos nuestros distintos caminos. 697 01:15:48,010 --> 01:15:50,172 Una pequeña celebración. 698 01:16:08,130 --> 01:16:11,100 Lo que siempre quise, un bartender mágico. 699 01:16:30,118 --> 01:16:32,314 El viejo truco indio con el alcohol. 700 01:16:39,294 --> 01:16:42,628 Saludos, 100 millones de ellos. 701 01:16:44,066 --> 01:16:46,660 - Skol. - Claro que hace frío, tiene hielo. 702 01:16:49,905 --> 01:16:53,170 Y ahora debo hacer ciertos preparativos. 703 01:16:58,747 --> 01:16:59,805 Guardia. 704 01:17:02,084 --> 01:17:06,817 Francesca, Nassim, se os mostrará a mi habitación de invitados para refrescarme. 705 01:17:08,090 --> 01:17:11,549 Y tú, querida, permanecerás conmigo. 706 01:17:12,761 --> 01:17:14,820 Y tú, amigo mío... 707 01:17:15,697 --> 01:17:18,325 Vas a decir algo grosero. 708 01:17:18,400 --> 01:17:22,064 El destino tradicional del espía: el pelotón de fusilamiento. 709 01:17:22,738 --> 01:17:24,331 Eso es clase. 710 01:17:24,506 --> 01:17:26,531 - Sé valiente, compañero. - No te preocupes. 711 01:17:26,608 --> 01:17:30,067 La caballería llegará justo a tiempo. Siempre lo hace. 712 01:17:30,178 --> 01:17:32,112 ¿Recuerdas esas fotos? 713 01:17:33,081 --> 01:17:36,949 - ¡Mi general! - ¿Ver? 714 01:17:37,419 --> 01:17:40,354 vine a advertirte, Ese hombre Helm está en su... 715 01:17:42,057 --> 01:17:43,422 Hola pandilla. 716 01:17:43,625 --> 01:17:45,923 Está en camino de ser ejecutado. 717 01:17:46,028 --> 01:17:48,725 Supuse que fuiste tú quien le dijo donde podría encontrarme. 718 01:17:48,797 --> 01:17:51,129 Tuve que hacerlo. Me habría dejado ahogarme. 719 01:17:51,967 --> 01:17:54,197 - ¡Cerdos! - Bien. 720 01:17:54,803 --> 01:17:57,898 Me gusta tu actitud. Te puse a cargo del pelotón de fusilamiento. 721 01:17:57,973 --> 01:17:59,372 Sí, mi general. 722 01:17:59,541 --> 01:18:03,034 - Bájate abajo. Haga que informen de inmediato. - Sí, mi general. 723 01:18:03,111 --> 01:18:04,772 ¡Y sin errores! 724 01:18:04,880 --> 01:18:06,905 Sin errores. ¡Mover! 725 01:18:13,622 --> 01:18:16,057 Que la buena fortuna te sonría. 726 01:18:17,659 --> 01:18:20,492 Que tus pasos estén bañados de sol. 727 01:18:20,595 --> 01:18:23,587 ¿Puedo tener una botella de este excelente whisky? 728 01:18:38,613 --> 01:18:42,345 Sal de ahí, cariño. Eres un desastre. Venir. 729 01:18:43,685 --> 01:18:45,744 Arréglate un poquito. 730 01:18:45,821 --> 01:18:48,847 No te importa un poco de lápiz labial, ¿tú? 731 01:18:48,957 --> 01:18:51,688 Un general debe soportar muchas cosas. 732 01:18:54,463 --> 01:18:58,195 Y ahora un trago para que os relajéis. 733 01:18:58,700 --> 01:19:00,759 Aquí puedes terminar el mío. 734 01:19:04,840 --> 01:19:07,969 No queremos que te desmayes en el momento equivocado, ¿verdad? 735 01:19:08,043 --> 01:19:10,774 Ahí, ¿no te sientes un poco mejor ahora? 736 01:19:12,114 --> 01:19:15,675 simplemente seguiré corriendo y os dejo dos cositas... 737 01:19:16,384 --> 01:19:18,375 para servir en el salón. 738 01:19:28,663 --> 01:19:30,461 Un whisky excelente. 739 01:19:32,400 --> 01:19:34,459 Toma una copa, amigo mío. 740 01:20:06,334 --> 01:20:07,927 ¿Te gusta eso? 741 01:20:09,905 --> 01:20:12,931 Esperar. ¿Quieres ver más? 742 01:20:14,843 --> 01:20:16,277 Giro de vuelta. 743 01:20:22,951 --> 01:20:24,578 Ahora puedes mirar. 744 01:20:56,585 --> 01:20:57,882 Gracias. 745 01:20:57,953 --> 01:21:01,651 Sabía que sabrías cómo abrirlo, el mejor piloto de B.l.G.O. 746 01:21:01,790 --> 01:21:04,725 ¡No seas tonto, hombre, no puedes hacer eso! 747 01:21:04,893 --> 01:21:06,827 ¡Te matarán! 748 01:21:40,428 --> 01:21:43,420 Vamos chicos No me digas en estos tiempos... 749 01:21:43,498 --> 01:21:46,263 de bombas atómicas, platillos voladores, y armas secretas... 750 01:21:46,334 --> 01:21:50,202 Me pondrás frente a un pelotón de fusilamiento. Me estás engañando, ¿verdad? 751 01:21:50,305 --> 01:21:51,466 ¡Silencio! 752 01:21:51,539 --> 01:21:54,941 Creo que la expresión es, "Silencio, perro yanqui". 753 01:21:55,010 --> 01:21:56,774 ¿O "cerdo yanqui"? 754 01:22:10,358 --> 01:22:13,453 - ¿Sin venda en los ojos? - Sin venda en los ojos. 755 01:22:14,362 --> 01:22:16,990 - ¿No recibo una última petición? - No. 756 01:22:18,533 --> 01:22:21,332 seguro que tienes mucho que aprender sobre los pelotones de fusilamiento. 757 01:22:21,403 --> 01:22:23,531 - ¿Qué tal un cigarrillo? - No. 758 01:22:23,872 --> 01:22:28,070 - Vamos, sólo un cigarrito. - Los cigarrillos no son buenos para ti. 759 01:22:31,346 --> 01:22:33,906 Es parte de la tradición. Soy un hombre moribundo. 760 01:22:34,015 --> 01:22:38,213 Tengo derecho a un cigarrillo, cualquiera cigarrillo. Un cigarrillo mexicano. 761 01:22:40,255 --> 01:22:42,587 - No tengo ninguno. - Lo hace. 762 01:22:50,498 --> 01:22:53,195 Te recordaré desde el gran más allá. 763 01:22:53,735 --> 01:22:56,534 En algún lugar cerca de Steubenville, espero. 764 01:22:59,541 --> 01:23:01,532 Sin coincidencias. 765 01:23:18,193 --> 01:23:19,752 Sin coincidencias. 766 01:23:21,730 --> 01:23:23,721 Ahora no me digas... 767 01:23:24,599 --> 01:23:26,260 Tengo una coincidencia. 768 01:23:30,438 --> 01:23:33,305 - Dios le bendiga, señor. - Es el último. 769 01:23:37,746 --> 01:23:41,376 - ¿Estás nervioso? - Tienes razón. 770 01:23:42,650 --> 01:23:44,709 - Gracias. - No lo menciones. 771 01:23:44,786 --> 01:23:46,652 Prepárate para dispararle. 772 01:23:49,257 --> 01:23:51,988 - ¡Apresúrate! - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 773 01:24:07,108 --> 01:24:08,906 Eso significa "listo". 774 01:24:15,583 --> 01:24:17,779 - Eso significa... - Lo sé. 775 01:24:51,886 --> 01:24:54,787 - Eso es muy gracioso, ¿no? - Sí. 776 01:24:55,156 --> 01:24:57,625 - ¿Pasando un buen rato? - Sí. 777 01:24:57,992 --> 01:25:01,553 Será mejor que guarde algo de esto. para el resto de los chicos. 778 01:25:06,167 --> 01:25:09,467 Adelante, diles tú. No quieren dispararle a nadie. 779 01:25:23,685 --> 01:25:26,382 Estás haciendo un buen trabajo, un buen trabajo. 780 01:25:26,821 --> 01:25:29,756 Será mejor que pare. Yo mismo acabaré destrozado. 781 01:25:30,391 --> 01:25:35,158 Lo arruinaré todo, ya sabes: Sheila, Caselio y el platillo. Todo. 782 01:25:35,530 --> 01:25:38,329 Tu arma, por favor. ¿Puedo tomar prestada tu arma? 783 01:25:39,868 --> 01:25:41,427 Toma, toma el mío. 784 01:25:45,340 --> 01:25:48,002 Eres el mejor amigo que jamás haya tenido un compañero. 785 01:25:48,076 --> 01:25:51,671 ¿Por qué no te acuestas? ¿Y dormir todo esto, pandilla? 786 01:25:51,746 --> 01:25:53,180 Toma, acuéstate. 787 01:26:01,256 --> 01:26:03,190 Eso significa "buenas noches". 788 01:26:18,106 --> 01:26:19,904 No hagas tanto ruido. 789 01:26:24,779 --> 01:26:27,578 No te alarmes si escucha algo inusual. 790 01:26:27,649 --> 01:26:30,949 Mantén tus ojos al frente. No investigues. 791 01:26:36,491 --> 01:26:38,585 Ahora, mi querida Sheila. 792 01:26:40,595 --> 01:26:43,496 Voy a hacerte algunas preguntas... 793 01:26:43,598 --> 01:26:46,431 sobre la organización para la que trabaja. 794 01:26:46,834 --> 01:26:50,270 Si las respondes correctamente, ningún daño te sucederá. 795 01:26:50,905 --> 01:26:52,339 Si no lo haces... 796 01:26:53,641 --> 01:26:58,238 ¿Recuerdas los experimentos? realizamos la última vez que estuvo aquí? 797 01:27:00,315 --> 01:27:01,339 Bien. 798 01:27:05,820 --> 01:27:07,413 Y ahora... 799 01:27:08,423 --> 01:27:10,448 para darle un poco de picante. 800 01:27:43,958 --> 01:27:46,825 Bien, muchachote, ¿a qué estás esperando? 801 01:28:54,095 --> 01:28:55,358 Tu... 802 01:28:57,198 --> 01:28:59,428 me drogó. 803 01:29:00,435 --> 01:29:01,869 Por las malas. 804 01:29:52,186 --> 01:29:54,245 ¡Mi general! 805 01:29:54,489 --> 01:29:56,583 - ¡Yelmo se ha escapado! - ¿Qué? 806 01:29:56,691 --> 01:29:59,592 - ¡Haré que te maten por esto! - Yo sé eso. 807 01:29:59,660 --> 01:30:02,493 No importa. La niña se dirige al barco. 808 01:30:02,597 --> 01:30:05,589 - ¡Entra ahí, bloquea los controles! - Sí, mi general. 809 01:30:24,819 --> 01:30:26,514 El dispositivo de control. 810 01:31:03,191 --> 01:31:06,593 La Dama de Hierro tiene el control del barco. 811 01:31:07,562 --> 01:31:09,326 No tienes ninguna posibilidad. 812 01:31:09,397 --> 01:31:12,059 Ahora, ¿dónde estábamos, querida? 813 01:31:43,464 --> 01:31:45,296 Liberar... 814 01:31:46,634 --> 01:31:48,966 - o explotaremos. - Está bien... 815 01:31:49,904 --> 01:31:51,736 juguemos a la gallina. 816 01:32:24,238 --> 01:32:25,797 Eso es mejor. 817 01:32:26,240 --> 01:32:28,265 Sí, mucho mejor. 818 01:32:29,277 --> 01:32:31,575 Oyes hablar de dinero... 819 01:32:33,080 --> 01:32:37,984 No luches. Puedo ser muy amable contigo. Muy lindo. 820 01:32:38,085 --> 01:32:42,488 ¿Por qué no me dejas tenerte en mis brazos? ¿No es eso lo que querías? 821 01:34:32,600 --> 01:34:34,466 Ella nunca escapará ahora. 822 01:36:49,403 --> 01:36:51,030 Bienvenido a bordo. 823 01:36:55,843 --> 01:36:58,244 Te recogeré en el camino de regreso. 824 01:39:07,007 --> 01:39:09,806 Deja que Helm te ponga al mando. 825 01:39:36,003 --> 01:39:37,198 Creo que lo logramos. 826 01:39:38,272 --> 01:39:41,503 Matt, has tenido mucho éxito. por aquí... 827 01:39:41,575 --> 01:39:44,101 instruyendo a las chicas reclutas. 828 01:39:44,912 --> 01:39:47,404 Estamos trayendo un nuevo agente... 829 01:39:47,514 --> 01:39:51,212 y me gustaría que le enseñaras a este nuevo agente algunos trucos. 830 01:39:51,285 --> 01:39:53,913 ¿Un nuevo agente? ¿Rubia o pelirroja? 831 01:39:54,455 --> 01:39:57,550 Morena. Ahí dentro. 832 01:39:58,192 --> 01:39:59,626 ¿Por qué no? 833 01:40:09,570 --> 01:40:13,200 - ¿Tú eres la morena? - Era. Las rubias se divierten más. 834 01:40:14,808 --> 01:40:16,970 Pronto lo descubriremos. 835 01:40:21,215 --> 01:40:25,118 Habrá momentos en los que te encontrarás a ti mismo en una situación romántica... 836 01:40:25,219 --> 01:40:27,051 con un agente enemigo. 837 01:40:27,454 --> 01:40:30,082 Tienes que dejarte llevar... 838 01:40:30,157 --> 01:40:32,285 ser suave y flexible. 839 01:40:32,626 --> 01:40:35,459 - Un poco de champán. - No bebo. 840 01:40:35,963 --> 01:40:38,557 - Un poco de amor. - No bebo. 841 01:40:39,666 --> 01:40:42,158 Luces suaves y música. 842 01:40:42,269 --> 01:40:45,239 Especialmente la música, eso funcionará siempre. 843 01:40:45,839 --> 01:40:50,834 - Sólo relájate. Ahora presta mucha atención. - Puede contar conmigo, señor. 844 01:40:57,017 --> 01:40:58,746 Bonita voz. 845 01:41:00,821 --> 01:41:04,155 Lo siento, Sr. Helm. Supongo que simplemente no estoy de humor. 846 01:41:13,700 --> 01:41:15,099 Bésame. 847 01:41:20,874 --> 01:41:23,605 ¿De verdad te gusta tanto Perry Como?